Meghan Markle to argue 'quintessentially private letter' breached her rights as High Court hearing begins