MOE denies stopping transgender student from getting hormone therapy, says it is ‘in no position’ to interfere with medical treatments