Underwater World admits to safety lapses, uncovered after veteran diver died from stingray attack