For victims of Ireland's Mother and Baby Homes, inquiry stirs up painful past