Tighter restrictions on the cards as concerns grow over public compliance with coronavirus rules