Dollar sucked into downward spiral by U.S. twin deficits