Nepal PM's 'constitutional coup' challenged in court