Colorado regulators approve tougher rules for new oil and gas wells