Jeremy Kyle 'may have caused or contributed' to death of guest who died in suspect suicide