Australia's army chief says sorry after inquiry finds troops may have murdered 39 prisoners and civilians in Afghanistan