Brazilian state says Vale's $4 billion dam offer is too low