Head of England's test and trace told to self-isolate by her own app