From SingPost’s mail centre to Geylang’s red light district, My Community Festival offers local tours with a difference