Marathoner Soh Rui Yong alleges judge hearing fellow athlete’s libel suit against him is biased, should step aside