Malaysia denying U.N. access to detained asylum seekers, agency says