Japan's Dentsu lobbied for and funded campaign for Tokyo games, documents show, despite Olympics contract