Aboriginal group say Fortescue has applied to mine near destroyed caves