Relatives accuse Hong Kong government of lying over surveillance of detainees