Singaporean co-founder of BN Group bidding for Newcastle United football club leaves firm by ‘mutual agreement’