Malaysian blind football documentary Eye on the Ball gives a glimpse into a severely marginalised world, says director