BHP sought to disturb cultural sites even after concerns raised: inquiry