Govt agency’s 4-month probe clears Loki the dog’s owner, vets of any ethical breach over euthanisation