Koala chaos ends as Australian state leaders reach truce over habitat law