Three years after exodus, Myanmar erases names of Rohingya villages, U.N. map makers follow suit