Elections Department pledges changes to future election process as survey shows 3 in 10 voters unsatisfied with GE2020