SMU student made several advances before allegedly molesting Instagram acquaintance in classroom, court hears