Chilean prosecutors reopen bungled probe into death of American teaching assistant