Danske Bank to pay up to $16 million in total to overcharged customers