NUS’ East Asian Institute looking into allegations by staff member that she was bullied for reporting case of sexual harassment