Danish watchdog investigates Danske Bank over erroneous debt collection