Doctor in HIV data leak case loses appeal against conviction for injecting man with drug for cash