Police issue just 38 fines for face covering breaches on public transport, new data shows