Scoot says ‘human error’ caused email on Covid-19 testing to be mistakenly sent to customers not on Guangzhou-bound flight