Murderer and serial rapist dubbed the 'night stalker' caught by police after his former boss handed them a bottle of water that contained his brother’s DNA