As coronavirus surges, Spain's back-to-school plans sow confusion, anger