Greece denies illegally pushing migrants back to sea after New York Times investigation found 1,000 cases