Workers crammed into windowless containers at Hong Kong’s busiest port sleep in dorms that are ‘hotbeds’ for Covid-19 during third wave