YouTuber and DJ Dee Kosh apologises for ‘questionable’ tone with teenage boy amid police probe into alleged sexual harassment