Domestic abuse worsened in lockdown for two-thirds of survivors, BBC investigation finds