U.S. lawmakers seek probe of investment firms' dealings in Puerto Rico debt