Tate Britain will make dining room featuring mural depicting slaves 'more welcoming'