How TikTok’s owner tried, and failed, to cross the US-China divide