U.S. Democrats issue subpoenas in probe of State Dept watchdog firing