Syrian tycoon says front companies used to dodge sanctions as rift with Assad widens