Thai Red Bull distances itself from hit-and-run case as boycott calls grow