States sue Trump over order to exclude undocumented immigrants from U.S. House seat counts