Banks not doing enough to warn customers of branch closures, says consumer watchdog