Watchdog chastises federal prison in California for its handling of COVID-19