UK trade deal unlikely for now, says EU, as two sides clash over post-Brexit ties