Thai coconut milk maker says monkey labour accusation slashed sales